Mijn zus studeert in Nederland en komt vaak met verhalen thuis. "Ze verstaan mij niet en vragen mij zelfs om Engels te praten!" Ik vroeg me af wat deze verschillen in onze talen dan zijn en waar deze vandaan komen. Spreken we dan niet dezelfde taal?
België en Nederland gebruiken dezelfde officiële spelling dus op vlak van spelling is er geen verschil. Wel hebben we een andere uitspraak, zo is de uitspraak van Belgen bijvoorbeeld meer bedachtzamer dan die van Nederlanders.
Dit verschil valt misschien het meeste op, maar het grootste verschil zit in onze woordenschat. Zo hebben we woorden in onze taal waar de Nederlanders geen woorden voor hebben, vb: voor het woord 'vluchtmisdrijf' bestaat er in Nederland geen woord, alleen een beschrijving.We hebben ook verschillende woorden met eenzelfde betekenis, v.b.: confituur-jam, croque monsieur-tisti ...
Om het nog een beetje ingewikkelder te maken heb je ook woorden en uitdrukkingen die wel hetzelfde zijn maar een andere betekenis hebben v.b.: 'het mes snijdt aan twee kanten' betekend in België: er zitten ook negatieve kanten aan, maar in Nederland betekend dit: het levert voordelen op voor beide partijen. Voor meer voorbeelden klik hier.
We kunnen deze verschillen verklaren aan de hand van de geschiedenis van de landen. Het Belgische-Nederlands bevat invloeden van het Frans door de verfransing van de burgerij honderd jaar geleden. Daarna ging steeds meer aandacht naar het verzorgen van ons taalgebruik en streefden ze naar volledige aansluiting van het Nederland-Nederlands omdat hun taalgebruik op dat moment de grootste prestige had.
In Nederland was het juist omgekeerd, Belgische-Nederlandse woorden werden juist afgekeurd en vervangen door Noord-Nederlandse woorden.
De volgende keer als je in Nederland op restaurant gaat, kun je nu vragen, als volleerde professional,: "Mag ik alstublieft een tosti en een jus d'orange, en kan ik achteraf pinnen?"
